en to fr translation catalogue (274 entries)

en:   much appreciated!
fr:  Très apprécié !

en:  on
fr:  sur

en:  to generate content for Cookie Policy page.
fr:  générer du contenu pour la page de stratégie de cookie.

en: *  "Cookie Audit" shortcode to construct a nicely-styled "Privacy & Cookie Policy"
fr: * Code court Cookie Audit pour construire une belle « politique de confidentialité sur les cookies »

en: *  (Optional) accept cookie policy if the user scrolls
fr: * Accepter la politique de cookie si le visiteur fait défiler la page (facultatif)

en: *  (Optional) automatically close the cookie bar after a delay (delay is configurable)
fr: * Fermer automatiquement le bandeau cookie après un délai configurable (facultatif)

en: *  (Optional) cookie bar can be permanently dismissed or accessible through a "show again" tab
fr: * La barre de cookie peut être ignorée de façon permanente ou accessible avec un bouton « montrer à nouveau » (facultatif)

en: *  Allow to display Cookie Settings popup where site visitors can opt-in or give consent to Cookie Categories
fr: * Permet d’afficher une fenêtre modale avec les réglages de cookies où les visiteurs peuvent accepter ou donner leur consentement à chaque catégorie de cookies.

en: *  Fully customisable to look just like your own website's style: customise the colours, styles and fonts
fr: * Pleinement personnalisable afin de coller au design de votre site : personnalisez les couleurs, les styles et polices

en: *  Manage Cookie Categories
fr: * Gérer les catégories de cookies

en: *  Manage list of cookies ( Name, CookieID, Description, Duration, Type, Category, Header Script, Footer Script)
fr: * Gérer la liste des cookies (nom, identifiant, description, durée, type, catégorie, script d’en-tête, script de pied de page)

en: *  Put the cookie bar in either the header or the footer
fr: * Mettre le bandeau de cookies soit dans l’en-tête, soit dans le pied de page

en: *  qTranslate support
fr: * support de qTranslate

en: 10X Powerful with GDPR Cookie Consent Features That Every Site Needs
fr: 10X puissant avec le consentement de cookie GDPR: toutes les fonctionnalités nécessaires

en: 30 Day Money Back Guarantee
fr: Garantie de remboursement de 30 jours

en: A simple way of to show your website complies with the EU Cookie Law / GDPR.
fr: Une manière simple de montrer que votre site se rend conforme à la loi européenne sur les cookie et au RGPD.

en: A simple way to show your website complies with the EU Cookie Law / GDPR.
fr: Une manière simple de montrer que votre site se rend conforme à la loi européenne sur les cookie et au RGPD.

en: About the law
fr: À propos de la loi

en: Accept Button
fr: Bouton Accepter

en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

en: Add New Cookie Type
fr: Ajouter un nouveau type de Cookie

en: Add any text you like- useful if you want e.g. another language to English.
fr: Ajouter le texte que vous souhaitez – utile par exemple pour le multilingue.

en: Add content after accepting the cookie notice.
fr: Ajouter du contenu après avoir accepté la notification de cookie.

en: Add new
fr: Ajouter nouveau

en: Add overlay?
fr: Ajouter une superposition?

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advanced support for cache plugins
fr: Prise en charge avancée des plugins de cache

en: Alternatively you can add a colour value. Choose from: red, blue, orange, yellow, green or pink.
fr: .Vous pouvez aussi ajouter un nom de couleur (en anglais) Choisissez parmi : red, blue, orange, yellow, green or pink.

en: Always Enabled
fr: Toujours activé

en: Animate
fr: Animer

en: Are you sure you want to delete all your settings?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous vos paramètres?

en: As per latest GDPR policies it is required to take an explicit consent for the cookies. Use this option with discretion especially if you serve EU
fr: Conformément aux dernières politiques GDPR, un consentement explicite aux cookies est requis. Utilisez cette option avec discrétion, en particulier si vous servez au service de l’UE

en: Auto block scripts - Google Analytics, Facebook Pixel, Google Tag Manager, Hotjar Analytics, Google Publisher Tag, Youtube embed, Vimeo embed, Google maps, Addthis widget, Sharethis widget, Twitter widget, Soundcloud embed, Slideshare embed, Linkedin widget, Instagram embed, Pinterest widget
fr: Scripts autobloquants - Google Analytics, Facebook Pixel, Google Tag Manager, Hotjar Analytics, Google Publisher Tag, YouTube intégré, Vimeo intégré, Google Maps, widget Addthis, Sharethis, Twitter, Twitter, Soundcloud intégré, SlideShare intégré, Linkedin intégré, Instagram intégré , Widget Pinterest

en: Auto reload preview
fr: Aperçu de recharge automatique

en: Auto-hide cookie bar after delay?
fr: Masquer automatiquement le bandeau de cookies après un délai ?

en: Auto-hide cookie bar if the user scrolls ( Accept on Scroll )?
fr: Masquer automatiquement la barre de cookie si l’utilisateur fait défiler (Accepter au défilement) ?

en: Auto-hide cookie bar if the user scrolls?
fr: Masquer automatiquement le bandeau de cookies si l’utilisateur fait défiler la page ?

en: Auto-hide(Accept) cookie bar after delay?
fr: Masquer automatiquement (accepter) la barre des cookies après un délai?

en: Automatic Cookie Scanner
fr: Scanner de cookies automatique

en: Background colour
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Banner
fr: Bannière

en: Border Colour
fr: Couleur de la bordure

en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

en: Bottom Right
fr: En bas à droite

en: Button
fr: Bouton

en: Button Size
fr: Taille du bouton

en: Button colour
fr: Couleur du bouton

en: Button will only link to URL if
fr: Le bouton fera un lien vers l’URL seulement si

en: Button will only link to URL if
fr: Le bouton fera un lien vers l’URL seulement si

en: Button will only link to URL if Action = Open URL
fr: Le bouton ne liera à l'URL que si Action = Open URL

en: Careful to use the British spelling of
fr: Faites attention à la prononciation anglaise de

en: Careful to use the British spelling of "colour" for the attribute.
fr: Attention à utiliser l'orthographe britannique de "couleur" pour l'attribut.

en: Click
fr: Cliquez sur

en: Close Header
fr: Fermer l'en-tête

en: Columns available
fr: Colonnes disponibles

en: Consent Accepted.
fr: Consentement accepté.

en: Consent Accepted.
fr: Consentement accepté.

en: Consent rejected.
fr: Consentement rejeté.

en: Contact Us
fr: Contactez-nous

en: Cookie Bar
fr: Barre de cookie

en: Cookie Bar Colour
fr: Couleur du bandeau de cookies

en: Cookie Bar is currently:
fr: Le bandeau Cookies est actuellement :

en: Cookie Bar will be show in:
fr: La barre de Cookies sera affichée dans :

en: Cookie Bar will be shown in:
fr: La barre de Cookies sera affichée dans :

en: Cookie Duration
fr: Durée cookies

en: Cookie Duration:
fr: Durée du Cookie :

en: Cookie ID
fr: ID de cookie

en: Cookie ID:
fr: ID du cookie :

en: Cookie Law Info version 0.9 has been updated and has new settings.
fr: Cookie Law Info version 0.9 a été mis à jour et dispose de nouveaux réglages.

en: Cookie Law Message Bar
fr: Message du bandeau de Cookies

en: Cookie Law Settings
fr: Réglages Cookie Law

en: Cookie List
fr: Liste des Cookies

en: Cookie Policy
fr: Politique de cookie

en: Cookie Sensitivity
fr: Sensibilité aux cookies

en: Cookie Sensitivity: ( necessary , non-necessary )
fr: Sensibilité du cookie : (nécessaire, non indipensables)

en: Cookie Type
fr: Type de cookie

en: Cookie Type: (persistent, session, third party )
fr: Type de cookie : (persistant, session, tierce partie)

en: Cookie bar as
fr: Barre de cookie comme

en: Cookie bar preview in admin settings page
fr: Aperçu de la barre des cookies dans la page des paramètres de l'administrateur

en: Cookie bar shortcodes
fr: Codes courts du bandeau cookies

en: Cookie bar theme customizer for banner/ widgets/ popup
fr: Personnalisateur de thème de barre de cookies pour bannière / widgets / popup

en: Create Cookie Policy page
fr: Page de création d'une politique de cookie

en: Customise Buttons
fr: Personnalisez vos boutons

en: Customise Cookie Bar
fr: Personnaliser la barre de cookie

en: Customized privacy overview
fr: Aperçu personnalisé de la confidentialité

en: Default theme font
fr: Police de thème par défaut

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete Cookies
fr: Supprimer les cookies

en: Delete settings and reset
fr: Supprimer les réglages et réinitialiser

en: Description
fr: La description

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Disappear
fr: Faire disparaître

en: Duration
fr: Durée

en: ERROR MIGRATING SETTINGS (ERROR: 2)
fr: ERREUR DE MIGRATION DES RÉGLAGES (ERREUR : 2)

en: Edit Cookie Type
fr: Modifier le type de Cookie

en: Enable Non-necessary Cookie
fr: Activer les cookies non indispensables

en: Enabled
fr: Activée

en: Enabling this option will help us spread the word by placing a credit to WebToffee at the very end of the Cookie Policy page.
fr: Activer cette option nous aidera à faire passer le mot en plaçant un crédit auprès de WebToffee à la fin de la page Politique en matière de cookies.

en: Error
fr: Erreur

en: Error processing migration request (ERROR: 4)
fr: Une erreur est survenue pendant la migration (ERREUR : 4)

en: Examples: "We use cookies on this website
fr: Examples : « Nous utilisons des cookies sur ce site »

en: Examples: "We use cookies on this website [cookie_accept] to find out how to delete cookies [cookie_link]."
fr: Exemples: "Nous utilisons des cookies sur ce site Web [cookie_accept] pour savoir comment supprimer les cookies [cookie_link]."

en: Extra Large
fr: Très Grand

en: Fast and Superior Support
fr: Support rapide et supérieur

en: Fix Cookie Bar to Header?
fr: Lier la barre de Cookies à l’en-tête ?

en: Font
fr: Police

en: Footer
fr: Pied de page

en: From Left Margin
fr: Depuis la marge externe de gauche

en: GDPR compliance with Google Tag Manager
fr: Conformité GDPR avec Google Tag Manager

en: General
fr: Général

en: Granular control over the cookies/scipts used by the website
fr: Contrôle granulaire des cookies utilisés par le site Web

en: Header
fr: En-tête

en: Heading
fr: Titre

en: Help
fr: Aide

en: Help Guide
fr: Guide d'aide

en: Help Links
fr: Liens d’aide

en: Help and Support
fr: Aide et support

en: If you enable this option, the category toggle button will be in the active state for cookie consent.
fr: Si vous activez cette option, le bouton de basculement de catégorie sera à l'état actif pour l'autorisation de cookie.

en: If you find this plugin useful please show your support and rate it
fr: Si vous avez trouvé cette extension utile, merci de montrer votre soutien et la noter

en: If you just want a standard green
fr: Si vous voulez simplement un vert standard

en: If you just want a standard green "Accept" button that closes the header and nothing more, use this shortcode. It is already styled, you don't need to customise it.
fr: Si vous voulez juste un bouton vert "Accepter" standard qui ferme l'en-tête et rien de plus, utilisez ce shortcode Il est déjà stylé, vous n'avez pas besoin de le personnaliser.

en: If you select "Header" then you can optionally stick the cookie bar to the header. Will not have any effect if you select "Footer".
fr: Si vous sélectionnez "En-tête", vous pouvez éventuellement coller la barre de cookies sur l'en-tête. N'aura aucun effet si vous sélectionnez "Pied de page".

en: If you want to go back to the previous version you can always download it again from
fr: Si vous voulez revenir à la version précédente vous pouvez toujours la télécharger à nouveau sur

en: Javascript helper functions
fr: Fonctions d'assistance Javascript

en: Large
fr: Grand

en: Leave it blank, If you do not need a heading
fr: Laissez le champ vide, si vous n'avez pas besoin d'un titre

en: Left
fr: Gauche

en: Like this plugin?
fr: Vous aimez cette extension ?

en: Link
fr: Lien

en: Link Text
fr: Texte du lien

en: Link URL
fr: URL du lien

en: Link colour
fr: Couleur du lien

en: Live preview
fr: Aperçu en direct

en: Location based exclusion of cookie notice for EU countries
fr: Exclusion basée sur la localisation de l'avis de cookie pour les pays de l'UE

en: Main Button
fr: Bouton principal

en: Manage your consent.
fr: Gérez votre consentement.

en: Medium
fr: Moyen

en: Message Heading
fr: En-tête du message

en: Milliseconds until hidden
fr: Millièmes de secondes avant le masquage

en: Minimize Cookie Bar in this page/URL?
fr: Réduire la barre des cookies dans cette page / URL?

en: Necessary
fr: Nécessaire

en: Necessary Cookie
fr: Cookie nécessaire

en: Necessary Cookie Settings
fr: Paramètres de cookies nécessaires

en: New Cookie Type
fr: Nouveau type de Cookie

en: No
fr: Non

en: No consent given.
fr: Aucun consentement donné.

en: No records found
fr: Aucun enregistrement trouvé

en: Non-necessary
fr: Non nécessaire

en: Non-necessary Cookie
fr: Cookie non nécessaire

en: Non-necessary Cookie Settings
fr: Réglages de cookies non indispensables

en: Nothing found
fr: Rien de trouvé

en: Nothing found in Trash
fr: Rien de trouvé dans la corbeille

en: Off
fr: Non

en: On
fr: Oui

en: On hide
fr: Au masquage

en: On load
fr: Au chargement

en: Open URL
fr: Ouvrir le lien

en: Open URL in new window?
fr: Ouvrir l’URL dans une nouvelle fenêtre ?

en: Open in new window?
fr: Ouvrir dans une nouvelle fenêtre ?

en: Open link in new window?
fr: Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre ?

en: Other
fr: Autre

en: Other shortcodes
fr: Autres codes courts

en: Policy generator
fr: Générateur de politique

en: Popup
fr: Fenêtre surgissante

en: Premium Upgrade
fr: Mise à niveau Premium

en: Print scripts before the closing body tag on the front end if above cookie settings is enabled and user has given consent.
fr: Intégrer les scripts avant la fermeture de l’élément body en frontal, si le visiteur a donné son consentement à l’utilisation des cookies et si son navigateur permet leur usage.

en: Print scripts in the head tag on the front end if above cookie settings is enabled and user has given consent.
fr: Intégrer les scripts dans l’élément head en frontal, si le visiteur a donné son consentement à l’utilisation des cookies et si son navigateur permet leur usage.

en: Privacy Overview
fr: Aperçu de la confidentialité

en: Privacy Overview Title
fr: Titre de la confidentialité

en: Read More Link
fr: Lien En savoir plus

en: Refer to our documentation to set and get started
fr: Reportez-vous à notre documentation pour définir et commencer

en: Reject Button
fr: Bouton Rejeter

en: Reject Button:
fr: Bouton Rejeter :

en: Reload after "scroll accept" event?
fr: Recharger après l’événement d’acceptation lié au défilement ?

en: Reload after Accept button click
fr: Recharger la page au clic sur le bouton de consentement

en: Reload after Reject button click
fr: Recharger la page au clic sur le bouton de refus

en: Reload on Accept button click
fr: Recharger la page au clic sur le bouton de consentement

en: Report a Bug
fr: Rapporter un bogue

en: Reset all values
fr: Remettre à zéro toutes les valeurs

en: Right
fr: Droite

en: Sample content
fr: Contenu de l'échantillon

en: Sample heading
fr: Titre de l'échantillon

en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Search Cookies
fr: Rechercher des cookies

en: Select One
fr: Choisissez un

en: Settings
fr: Réglages

en: Settings Button
fr: Bouton Paramètres

en: Settings Updated.
fr: Réglages mis à jour.

en: Settings reset to defaults.
fr: Réglages réinitialisés aux valeurs par défaut.

en: Settings updated.
fr: Réglages mis à jour.

en: Setup margin for above buttons
fr: Marge de configuration pour les boutons ci-dessus

en: Shortcodes
fr: Codes courts

en: Shortcodes allowed: see settings section "Using the Shortcodes".
fr: Code courts autorisés : voir la section des réglages « utiliser les codes courts ».

en: Shortcodes allowed: see the Help Guide tab
fr: Shortcodes autorisés: voir l'onglet Help Guide

en: Show Again Tab
fr: Afficher de nouveau la barre

en: Show Border?
fr: Afficher la bordure ?

en: Show More Text
fr: Texte du message permettant d’en savoir plus

en: Show as
fr: Afficher comme

en: Show as button?
fr: Afficher en tant que bouton ?

en: Show less
fr: Montre moins

en: Show more
fr: Montre plus

en: Size
fr: Taille

en: Small
fr: Petit

en: Sometimes themes apply settings that clash with plugins. If that happens, try adjusting these settings.
fr: Parfois les thèmes appliquent des réglages qui entrent en conflit avec certaines extensions. Essayez d’ajuster ces réglages.

en: Specify
fr: Spécifier

en: Specify milliseconds (not seconds)
fr: Spécifiez les millisecondes (pas les secondes)

en: Specify milliseconds (not seconds) e.g.
fr: Spécifiez en millisecondes (non pas des secondes) par ex.

en: Start afresh with the new version
fr: Recommencer à nouveau avec la nouvelle version

en: Sticky
fr: Èpinglé

en: Styles included
fr: Styles inclus

en: Success
fr: Succès

en: Suggest a Feature
fr: Suggérer une fonctionnalité

en: Tab Position
fr: Position de l’onglet

en: Text
fr: Texte

en: Text Colour
fr: Couleur du texte

en: Text colour
fr: Couleur du texte

en: The Cookie Bar
fr: Le bandeau de cookies

en: The Show Again Tab
fr: L’onglet Afficher à nouveau

en: The currently selected page does not exist. Please select a new page.
fr: La page actuellement sélectionnée n'existe pas. Veuillez sélectionner une nouvelle page.

en: These shortcodes can be used in pages and posts on your website. It is not recommended to use these inside the cookie bar itself.
fr: Ces codes courts peuvent être utilisés avec des pages ou des articles sur votre site. Il n’est pas recommandé de les utilisé à l’intérieur du bandeau de cookies lui-même.

en: This button/link can be customised to either simply close the cookie bar, or follow a link. You can also customise the colours and styles, and show it as a link or a button.
fr: Ce bouton / lien peut être personnalisé pour fermer simplement la barre des cookies ou pour suivre un lien. Vous pouvez également personnaliser les couleurs et les styles et les afficher sous forme de lien ou de bouton.

en: This button/link can be used to provide a link out to your Privacy & Cookie Policy. You can customise it any way you like.
fr: Ce bouton/lien peut être utilisé pour fournir un lien vers votre page de politique de confidentialité sur les cookies.  Vous pouvez personnaliser cela comme vous le souhaitez.

en: This is the
fr: Ceci est le

en: This is the "main button" you customise above.
fr: C'est le "bouton principal" que vous personnalisez ci-dessus.

en: This is the "read more" link you customise above.
fr: C’est le lien "en savoir plus" que vous personnalisez ci-dessus.

en: This is the cookie reject button shortcode.
fr: C'est le shortcode du bouton de rejet des cookies.

en: This is the cookie settings button rendering shortcode.
fr: C’est le bouton de configuration des cookies qui rend le shortcode.

en: This option will not work along with `Popup overlay`.
fr: Cette option ne fonctionnera pas avec `Popup Overlay`.

en: This prints out a nice table of cookies, in line with the guidance given by the ICO.
fr: Cela affiche un joli tableau de cookies le plus conforme possible avec la règlementation.

en: This script will be added right after the BODY section if the above settings is enabled and user has given consent.
fr: Ce script sera ajouté juste après l’élément BODY si le réglage ci-dessus est activé et si le visiteur a donné son consentement.

en: This script will be added to the page HEAD section if the above settings is enabled and user has give consent.
fr: Ce script sera ajouté dans l’élément HEAD si le réglage ci-dessus est activé et si le visiteur a donné son consentement.

en: This shortcode will display a normal HTML link which when clicked, will delete the cookie set by Cookie Law Info (this cookie is used to remember that the cookie bar is closed).
fr: Ce code court affichera un lien HTML classique. Lorsqu’il sera cliqué, il supprimera le cookie déposé par Cookie Law Info (ce cookie est utilisé pour se souvenir que le bandeau de cookies a été fermé).

en: This will be shown in the settings visible for user on consent screen.
fr: Cela apparaîtra dans les paramètres visibles pour l’écran de consentement de l’utilisateur.

en: Top Left
fr: En haut à gauche

en: Top Right
fr: En haut à droite

en: URL or Page?
fr: URL ou page ?

en: Unable to handle your request.
fr: Impossible de traiter votre demande.

en: Unable to reset settings.
fr: Impossible de réinitialiser les réglages.

en: Unable to update Settings.
fr: Impossible de mettre à jour les réglages.

en: Update Settings
fr: Mettre à jour les réglages

en: Update existing Cookie Policy page
fr: Mettre à jour la page de stratégie de cookie existante

en: Upgrade to GDPR Pro
fr: Mettre à niveau vers GDPR Pro

en: Upgrade to Premium
fr: Passer à la version premium

en: Use Show Again Tab?
fr: Utiliser l’onglet Afficher à nouveau ?

en: Use previous settings
fr: Utiliser les réglages précédents

en: User consent audit logs
fr: Journaux d'audit du consentement de l'utilisateur

en: Using the Shortcodes
fr: Utiliser les codes courts

en: View Cookie Type
fr: Voir le type de cookie

en: Warning: this will actually delete your current settings.
fr: Attention : cela va vraiment supprimer vos réglages actuels.

en: We would love to help you on any queries or issues.
fr: Nous serions ravis de vous aider si vous avez des questions ou des problèmes.

en: When the popup is active, an overlay will block the user from browsing the site.
fr: Lorsque la fenêtre contextuelle est active, une superposition empêche l'utilisateur de naviguer sur le site.

en: Where did my settings go?
fr: Où sont passés mes réglages ?

en: Will print all columns by default.
fr: Imprime toutes les colonnes par défaut.

en: Would you like to:
fr: Souhaitez-vous :

en: Yes
fr: Oui

en: You can either copy over your old settings to this version, or use the new default values.
fr: Vous pouvez copier vos anciens réglages vers cette version, ou utiliser les nouvelles valeurs par défaut.

en: You can enter the shortcodes in the
fr: Vous pouvez saisir les codes courts dans le

en: You can enter the shortcodes in the "message" field of the Cookie Law Info bar. They add nicely formatted buttons and/or links into the cookie bar, without you having to add any HTML.
fr: Vous pouvez entrer les codes abrégés dans le champ "message" de la barre d'informations sur les lois relatives aux cookies. Ils ajoutent des boutons et / ou des liens bien formatés dans la barre des cookies, sans que vous ayez à ajouter de code HTML.

en: You do not have sufficient permission to perform this operation
fr: Vous n’avez pas les droits suffisants pour exécuter cette opération

en: You need to enter the cookies your website uses via the Cookie Law Info menu in your WordPress dashboard.
fr: Vous devez saisir les cookies que votre site utilise avec le menu Cookies dans votre tableau de bord WordPress.

en: Your Cookie Law Info bar is switched off
fr: Votre barre d’information sur la loi relative aux Cookies est désactivée

en: Your Cookie Law Info bar is switched on
fr: Votre barre d’information sur la loi relative aux Cookies est activée

en: Your current state:
fr: Votre état actuel:

en: Your previous settings are safe.
fr: Vos réglages précédents sont sécurisés.

en: `Accept on scroll` will not work along with this option.
fr: `Accepter au défilement` ne fonctionnera pas avec cette option.

en: button that closes the header and nothing more, use this shortcode. It is already styled, you don't need to customise it.
fr: le bouton qui ferme l’en-tête et rien de plus utilise ce code court. Il est déjà mis en forme, vous n’avez pas besoin de le personnaliser.

[ctx: cookie type]
en: Add New
fr: Ajouter nouveau

en: for the attribute.
fr: pour l’attribut.

en: here
fr: ici

en: link you customise above.
fr: lien que vous avez personnalisé précédemment.

[ctx: post type general name]
en: Cookie Law Info
fr: Gestion des cookies

en: seconds
fr: secondes

en: to find out how to delete cookies
fr: pour trouver comment supprimer les cookies

en: you customise above.
fr: que vous avez personnalisé précédemment.
